[Épisode 43]
Monsieur Kim
Je suis désolée.
Elle s'appelle Lee Kyung Hwa.
Elle est directrice générale chez Goldman Partners.
Quel relation a-t-elle avec mon père ?
Pourquoi monsieur Park et Joo Ae Ri coopère et l'ont-ils blessé.
Elle est morte il y a trois ans.
Maman ?
Avez-vous trouvez quelque chose sur Susanna ?
Elle a démissionné de son poste il n'y a pas longtemps.
Elle a dit qu'on se rencontrerait bientôt.
La rencontrer bientôt ?
Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ?
Bonjour.
Je suis la nouvelle directrice générale de chez Goldman Partners, Lee Kyung Hwa.
Monsieur le président, ça fait longtemps.
Vous ne m'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Monsieur Jung Tae Yang, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Félicitations pour votre nomination.
Merci.
Gardez ça en tête.
Être le fils du président ne sera pas suffisant pour q'uon vous reconnaisse tous les droits.
New City ouvrira demain.
Je suivrai avec grand intérêt le chiffre d'affaires.
[Nouveaux menus SC Food and Beverage]
Ru Ri.
J'ai une grande nouvelle.
Arrête de hurler.
Pourquoi as-tu toujours de grandes nouvelles ?
C'est énorme cette fois.
Tu te souviens de cette femme ?
La femme avec des bandages qui était avec monsieur Park.
- Lee Kyung Hwa ? - Oui.
C'est la nouvelle directrice générale de chez Goldmain Partners !
Quoi ? C'est pas possible.
Ça signifie qu'elle représente le plus gros investisseur.
Je crois qu'elle va superviser directement les affaires de notre société à partir de maintenant.
C'est pas génial ?
Ils vont nous soutenir pour tirer le meilleur parti de leur investissement.
Si c'est le cas, je suppose que c'est une bonne nouvelle.
Mais alors pourquoi elle l'a caché tout ce temps ?
Ils se sont rencontrés.
Tout se passe comme prévu ?
J'ai fait le tour de tous les fournisseurs.
Ça devrait être fait d'ici ce soir.
Je t'ai envoyé un type.
Il est digne de confiance, consulte-le avant de le faire.
Je dois vraiment le faire ?
Vous auriez pu le faire faire à quelqu'un d'autre. Je me sens comme une merde.
Nous ne pouvons faire confiance qu'à nous trois.
Ta mère l'a bien compris.
Tu dois le faire toute seule.
D'accord, il arrive. Je raccroche.
Joo Ae Ri ?
Montez.
Vous avez fini tous les préparatifs ?
Je l'ai signalé à la station de radiodiffusion IBC
et ils seront aux premières loges comme nous.
Et comment allez-vous le retransmettre ?
C'est une entreprise spécialisée dans les publications boule de neige, ils le feront pour nous.
Nous le diffuserons en simultané.
Peu importe le prix.
Vous ne devrez commettre aucune erreur.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis un pro dans ce genre d'affaires.
Oh, mon Dieu.
Je le préfère. Je partirai sur celui-la.
Une chose est certaine. Je vous faire une bonne offre.
J'aimerai faire un cadeau à mon mari parce qu'il
travaille énormément pour aider Tae Yang à ouvrir le nouveau restaurant.
Il va l'adorer.
C'est une chance que vous soyez ici aujourd'hui.
Vous vous souvenez de mon invitation ?
Ça vous dirait, demain ?
Demain ?
Oui.
Je voudrais féliciter votre fils pour sa promotion
ainsi que choisir une date pour leur mariage.
Pourquoi ne pas organiser une simple réunion de famille chez moi ?
Oui.
Le père de Tae Yang est quelqu'un de très solitaire.
Il sera ravi si les deux familles ont des rapports amicaux.
Je vais lui demander et je reviens vers vous.
Vous ne m'avez pas oublié, n'est-ce pas ?
Monsieur, vous m'avez demandé ?
Comment ?
Comment se fait-il qu'elle soit en vie ?
et comment est-elle devenue directrice générale de Goldman Partners ?
Tu dois être au courant.
Non, pas du tout.
Je ne sais pas ce qui s'est passé
Je ne sais pas.
Il y a une photo de vous deux.
Tu veux encore me rouler dans la farine ?
Tae Yang a déjà enquêté sur cette femme, il s'avait qu'elle s'appelle Lee Kyung Hwa.
Je suis désolé.
Mais je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix ?
Comment oses-tu me dire ça ?
Tu ne te souviens pas comment je t'ai traité ?
Ça fait 20 ans.
Je t'ai donné toute ma confiance et je comptais sur toi. Tu es mon plus proche parent.
Comment peux-tu me faire ça ?
On se voit tous les jours
et je partage tous les détails de mon entreprise avec toi.
Comment peux-tu me trahir comme ça alors que je te fais entièrement confiance ?
As-tu un coeur ?
Je suis désolé, mais...
Arrête de torturer la mauvaise personne.
J'ai tout planifié.
Tout planifié ?
Alors explique-moi.
Pourquoi tu m'as menti comme ça ?
Pour commencer
ne devrions-nous pas nous saluer ?
J'ai attendu pendant trois ans
ce moment.
Tu m'as vraiment manqué.
Dis-moi la vérité. Arrête ça et dis-moi qu'est-ce que ça signifie ?
Voilà ! C'est le Kevin que je connais.
Tu ignores toujours les sentiments des autres
et tu les traites comme des esclaves.
Je n'ai jamais pensé ça.
Tu étais à mes côtés parce que tu le voulais bien.
J'en ai payé le prix fort.
Je t'ai donné des actions et une rente.
C'était il y a 20 ans.
Un mort se serait retourné dans sa tombe pour avoir ce travail.
Tu veux savoir pourquoi je t'ai menti ? La raison est simple.
Parce que tout est de ta faute.
Nous devons dire à ton père tout ce que nous savons maintenant.
Que la mère de Ae Ri et monsieur Kim travaillait ensembles
et qu'ils ont essayé de débrancher son respirateur.
Même si ton père est au courant, avant les négociations avec Goldman
nous ne pouvons rien faire.
À moins qu'on force monsieur Kim à dévoiler leur stratagème.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Il n'y a rien à faire ?
New City ouvrira demain.
Je suivrai avec grand intérêt le chiffre d'affaires.
Pour commencer, assurons-nous du bon démarrage à New City.
Nous ne devons lui donner aucune raison de se plaindre.
Nous devons nous assurez que tout fonctionne correctement.
Nous prévoyons de faire cuire la viande tôt le matin
alors assurez-vous de nous livrer avant 7 heures.
[Daesung Élevage]
Je me fous du prix.
Ne faites aucune erreur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'insinues-tu, par tout est de ma faute ?
C'est vrai.
C'est toi qui m'a rabaissé aussi bas.
Quand tu m'as quitté, ma fille et moi on est rentrée en Corée
plus rien ne me retenait.
Je ne pouvais même pas contrôler ma propre vie.
Je voulais en finir.
J'ai perdu tout ce que j'adorais, ma carrière, mon amour.
Pourquoi j'aurais continué à vivre.
C'était futile et j'étais amer.
Quand j'ai quitté ce monde, et que je me consumais
Je pensais que tu vivrais avec cette culpabilité
pour le reste de ta vie. Mais non.
Alors c'est pour ça que tu as pris des somnifères et mis le feu ?
C'est lâche.
Je suis lâche ?
Es-tu en train de me dire que ma mort n'était que de la lâcheté ?
Bien.
Quand j'ai ouvert les yeux à l'hôpital
J'aurais aussi bien être morte. J'étais brûlé sur tout le corps.
Je pensais qu'il était préférable de mourir que de vivre comme ça.
Alors j'ai contacté monsieur Park pour qu'il m'aide.
Elle avait de graves blessures.
Elle ne pouvait plus se montrer.
Vous étiez la dernière personne qu'elle voulait voir.
J'étais si désespéré, alors.
Tu aurais dû rester caché le reste de ta vie.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ce n'est pas évident ?
Je viens te le dire.
Durant tout le temps où j'ai fait face à ces opérations
j'ai compté les jours jusqu'à aujourd'hui.
Regarde. Regarde bien.
C'est le symbol de mon amour impossible pour toi.
Quoi ? Tu en as peur ?
N'aie pas peur.
Même si je dois vivre avec ça
je ne t'en voudrai pas.
Et puis, ton entreprise
a investi dans la mienne.
C'était prévu ?
Bien sûr.
SC est là où elle est grâce à nous deux.
Je ne peux pas te laisser faire tout le travail.
Quand j'ai entendu que tu entrais sur le marché de Pékin
j'ai aussi appris que tu cherchais des investissements.
J'ai voulu t'aider dans l'ombre, comme je l'ai toujours fait.
Je suis certain
que monsieur Park t'a prévenue.
C'est tout ce qu'il y a ?
Je te demande si c'est la seule raison qui t'a poussé à investir dans ma société.
La question c'est, est-ce que j'avais un but précis ?
Tu as été le centre de ma vie.
Je n'ai jamais oublié le premier jour de notre rencontre.
Juste comme je t'ai fait devenir
le président d'une société alors que tu étais alcoolique.
Je vais faire de toi l'homme le plus accompli du monde.
Crois-moi.
Es-tu certaine d'être une femme de ménage professionnelle ?
Concentre-toi sur la cuisine quand tu cuisines.
Mon Dieu, madame Yang.
Je suis diplômée de la seconde meilleur université pour femme.
Le multitâche est un jeu d'enfant.
Si tu continues, je vais te frapper quatre fois au lieu de deux.
Où est le jus ?
Attendez, madame.
Vous sentez mauvais de la bouche.
- Quoi ? - Attendez une minute.
Parlez de nouveau, s'il vous plaît.
Il y a un soupçon d'acétone.
Quand nos molaires sentent l'acétone...
Oh, mon Dieu !
Attendez.
J'avais raison. Oui. C'est votre foie.
Vos yeux et votre teint sont jaunes.
Je suis certaine que c'est une cirrhose.
Oh, non. Nous devons faire quelque chose.
Pourquoi vous ne viendriez pas avec moi chez le médecin ?
Es-tu diplômée de l'école de médecine ?
Tais-toi.
Tes yeux sont encore plus jaunes que les miens.
Arrête de dire des conneries, et prépare le kimchi.
Mon dieu il fait un froid glacial. Pourquoi devrais-je faire kimchi maintenant ?
Les beaux-parents de Yeon Ju ont organisé un repas de famille avec les futurs beaux-parents.
Sors le kimchi des jards enterrées dans le jardin.
Sors le kimchi des jarres enterrées dans le jardin.
Sors les radis et prépare-les.
Prépare le persil, des carottes et des radis afin de cuisiner
du kimchi avec des tranches de radis.
Achète du choux et prépare le avec du kimchi.
[Examen physique pour émigrant]
C'est quoi ce document ?
Je l'ai reçu hier des États-unis.
[Examen physique pour émigrant]
Tu as retrouvé Eun Jo ?
Il y a une photo.
Ta mère doit la regarder afin de confirmer.
Maman ! Maman ! Maman !
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
C'est à propos du garçon que So Won t'a parlé l'autre jour.
C'est son acte d'adoption aux États-Unis sous le nom de Kim Eun Jo.
"578, Dongja-dong,"
"Yongsan-gu..."
Je suppose qu'il s'agit de l'orphelinat où il a séjourné.
Une photo ? Il y a une photo ? Tu as une photo ?
La photo était jointe au document.
"K-8790".
Est-ce le numéro de son processus d'adoption ?
Maman, c'est lui, non ?
C'est la photo de Eun Jo, n'est-ce pas ?
Je pense que c'est lui.
Ils sont exactement pareils.
Elle a raison. Ce doit être le même garçon.
C'est Eun Jo. C'est Eun Jo.
Oui, c'est lui.
Ru Ri.
J'aime l'américano, oui je l'aime bien.
Tiens.
Papa. Le café n'est pas important pour le moment. On doit parler.
Hé, je suis occupé. Pourquoi on devrait parler ?
Je vais te faire du pain grillé. Prends ton petit- déjeuner et pars travailler.
Papa.
Je n'ai pas eu d'autres choix que de dormir ici la nuit dernière
parce que tu as pris tous mes vêtements.
Je vais faire mes valises et repartir vivre chez maman, aujourd'hui.
Tu ne peux pas ignorer ce que je veux
ni s'entêter.
Hé, Ru Ri. C'est pour ton bien.
Tes futurs beaux-parents ont
l'impression que tu as grandi dans une famille heureuse.
Imagine s'il découvrent que tu vis avec ta mère
qui a quitté la maison comme ça.
Tes beaux-parents ne seront pas contents...
s'il le découvre. Tu risques de perdre leur confiance.
Tae Yang est au courant de tout.
Il n'y a aucun moyen qu'ils le découvrent.
Comment peuvent-ils ne pas le découvrir ?
Tu vas dîner avec eux
ce soir.
Et ils vont voir qu'il n'y a rien de féminin.
Ils le découvriront de suite.
On mange ici ce soir ?
Quoi ?
Oui.
J'en ai parlé à ta belle-mère hier et
elle a accepté.
Donc, tu resteras ici jusqu'au mariage. On est d'accord.
Oui, ta mère à raison.
Pour être honnête,
je veux passer du temps avec toi
avant que tu te maries.
Je n'étais pas un bon père.
D'accord.
Mais en me traite plus comme avant.
D'accord.
Non, votre altesse. Je ne suis plus le Lee Shin Mo que tu connais..
- Bon Dieu. - Mon Dieu.
Au fait, madame Yang veut amener quelques plats.
Est-ce que tout ira bien ?
C'est ce qu'elle a dit.
De plus, nous devons éviter qu'elle parle son anglais à trois balles.
- devant Kevin. - Bon sang !
Soit dit en passant, j'ai appris que Kevin était un américain né en Corée.
Comment peut-il parler le coréen aussi bien.
Il était dans un orphelinat. Mais il a été adopté à l'âge de six ans.
Sa mère était coréenne.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Il était orphelin.
Eh bien c'est étrange...
j'ai appris que Madame Yang a perdu son fils...
il y a longtemps.
Vraiment ?
Kevin ne peut pas être son fils, n'est-ce pas ?
Bon sang, arrête-toi.
- Tout sera compliqué. - Bon sang.
Je le sais.
Kevin a essayé pendant longtemps de retrouver ses parents.
Mais il n'a rien trouvé. Ils doivent être morts.
Comment pouvons-nous le retrouver ?
Nous pourrons le retrouver en appelant l'orphelinat.
C'est possible ?
So Won a déjà engagé le processus.
Il a été adopté à Seattle. Il s'appelle Jay Young.
Alors, où est ce Jay ? Où est-il maintenant ?
Il a possédé un restaurant à Seattle jusqu'à l'âge de 30 ans.
Mais personne ne sait ce qui s'est passé ensuite. Nous cherchons toujours.
Je pense que nous le retrouverons très bientôt.
Si on ne le retrouve pas aux États-Unis, nous ferons un test ADN.
Un test ADN ?
Pourquoi faire un test ADN ?
Il y a cette entreprise qui recherche des personnes en fonction de
leurs gênes. Si on enregistre votre ADN
ils essaieront de faire des correspondances.
Donc, si Jay Young a enregistré ses gènes
nous pourrons les retrouver.
Tu as raison. Espérons-le.
Je t'en prie, fais-le rapidement afin que je puisse le rencontrer le plus tôt possible.
Tous mes biens et propriétés peuvent être dépenser...
...pour le retrouver.
Et laisse-moi le rencontrer.
Maman.
C'est vrai. Parfois je rêve de quelque chose.
Il est mendiant dans New York.
C'est un SDF.
Il demande au gens
de lui donner du chocolat et de l'argent.
Il dit : Bonjour, aidez-moi.
Il est si pauvre dans mes rêves.
Il est également tabassé par des hommes en noirs.
Et puis je me réveille en pleure.
Mon Dieu.
Même s'il était SDF dans sa jeunesse
c'est pas grave. Ça n'a pas d'importance.
Je veux revoir mon fils.
Je me fiche s'il est SDF.
Je le sais. Ne vous inquiétez pas.
Les gens qui sont censés se rencontrer se rencontreront comme vous l'avez dit.
Donc il n'est pas mort.
Elle est toujours vivant.
Maman.
C'est rose. Quelle jolie petite fille.
Je vais jouer avec lui.
Regarde.
Tu te souviens de moi ?
La dernière fois qu'on s''est vu tu n'avais que quatre ans.
Tu ne te souviens probablement plus de moi.
Il vaut mieux que tu ne te souvienne pas d'une maman aussi horrible que moi.
À partir de maintenant, ton destin
sera fantastique contrairement au mien.
Rappelle-toi.
Tu as abandonné ton enfant.
Ne viens pas te plaindre plus tard.
Oui, c'est fini.
Je vais suivre mon chemin.
Le premier cochon construit une maison
Il la construit avec de la paille.
Le loup est venu pour la détruire.
Han Gyul, comment ça se passe à l'école ?
Bien, c'est amusant.
Do Yoon m'a demandé de l'épouser.
Tu vas m'abandonner et te marier avec lui ?
Do Yoon et moi on vivra avec papa et maman.
Mais aussi avec grand-mère.
Que tu es une bonne petite fille.
Han Gyul.
Tu as vu Su Ji ces jours-ci ?
Non, elle n'était pas là.
Et l'autre dame ?
L'autre dame ?
Tu parles de la dame que papa à engueulé et mis dehors ?
Oui.
Tu l'as revu ?
Oui, je l'ai vu à l'école hier.
Quoi ? Elle est venue de voir à l'école ?
Dis-le moi. Elle est venue ?
Tu es certaine que c'était elle ?
Madame ?
Tu étais avec mon papa, hier, non ?
Tu te trompes.
Vraiment ? Elle a dit ça ?
Elle a dit que tu te trompais ?
Je suis sûre qu'elle a raison.
Han Gyul.
Si Su Ji ou une autre dame vient à l'école
tu dois me le dire tout de suite.
Et ne pars jamais avec elles. Tu comprends ?
Pourquoi ? Elle est méchante ?
Papa était fou. Et toi tu es en colère, maintenant.
Méchante ?
Elle n'est pas méchante, mais
ne suis jamais un étranger. Tu as compris.
Promets-le moi.
Bonjour, ça fait longtemps.
Bonjour.
J'ai appris que vous donniez des conférences.
Oui.
J'a une question.
Vous étiez avec Su Mi hier ?
Est-ce qu'elle quitte le pays ?
Oui.
Par hasard, savez-vous si elle va bien ?
Que racontez-vous ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Eh bien...
C'est le document qu'elle a demandé.
Pourquoi tu ne le lui donnes pas directement ?
Non, je ne veux pas la voir.
Vous ne vous connaissez pas ?
[Jung Soo Ae]
C'est le docteur Lee. Il fréquentait ta soeur.
Je ne le connais pas.
- C'est qui ? - C'est la soeur de Jung.
Elle travaille au service des tests ADN.
Je vois.
Bonne chance pour votre conférence.
So Won, j'ai reçu une lettre adressée à ton père.
Ça provient du centre des tests ADN de l'hôpital central de Hankuk.
Qu'est-ce que c'est ?
[Lee Shin Mo et Oh Han Gyul sont parents]
[Résultat Test de paternité]
Centre des tests ADN de l'hôpital central de Hankuk.
Papa, c'est moi.
Tu as bien fait un test de paternité à l'hôpital central de Hankuk, n'est-ce pas ?
Ouais. Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu fait dans cet hôpital ?
C'était une coïncidence ?
Non
Ce n'était pas une coïncidence.
Faites un test de paternité.
Ainsi tout sera fini.
Faites-le.
À une condition.
Je ne sais pas si vous allez me faire croire n'importe quoi
alors faites-le dans un hôpital que je connais.
Quoi ?
Tu es en train de me dire que Su Mi a insisté pour que tu le passes à l'hôpital central de Hankuk ,
C'est ça, mais qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as le rapport, non ?
Vérifie le nom de l'infirmière qui a fait le test.
D'accord. Attends.
Il est indiqué que l'infirmière en charge du test est
Jung Soo Ae.
Jung Soo Ae ?
Tu en es sûr ?
Oui, c'est clairement écrit.
Il y a un problème ?
Pourquoi tu poses toutes ces questions ?
Par hasard,
il y a un problème avec Han Gyul ?
C'est rien. Je te rappellerai.
C'est une grosse somme d'argent alors pourquoi vous ne le mettez pas sur un livret à taux fixe.
Non.
Je vais le retirer dans trois mois.
Je veux juste faire un dépôt.
Bien, madame.
Êtes-vous allée à l'école voir Han Gyul hier ?
Si c'est le cas, je vous le redis
Veuillez ne plus vous approchez d'elle comme vous nous l'avez promis.
C'est la seule chose que vous puissiez faire en tant que mère.
Votre fille ne m'intéresse pas.
Ne me contactez plus jamais.
Chéri, tu n'es pas allé à la clinique ?
Tu as dit que tu y passerais après la conférence.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tout va bien ?
Tu es tout pâle.
Yeon Ju, où est Han Gyul.
Eh bien elle est à l'école.
Pourquoi ? Elle te manque tant que tu as accouru jusqu'ici ?
Il y a un problème ?
Par hasard,
Han Gyul t'a raconté à toi aussi l'histoire ?
Jung Su Mi, lui a rendu visite à l'école.
Quoi ?
Tu es rentré parce que tu t'inquiètes ?
Elle est allée voir Han Gyul ?
Tu ne le savais pas ?
Elle s'est enfuie en prétendant qu'elle ne connaissait pas Han Gyul
mais je me fais du souci.
Pourquoi elle ne tient pas sa promesse ?
Elle a pris l'argent, alors pourquoi elle ferait ça ?
Tu devrais faire quelque chose afin que ça ne se reproduise plus jamais.
J'ai peur qu'elle puisse nous reprendre Han Gyul.
Tu as peur...
parce qu'elle pourrait reprendre Han Gyul ?
Bien sûr.
Je n'avais aucun but dans la vie et je me sentais misérable
même si je portais des vêtements hors de prix.
Mais je n'y pense plus quand je suis avec Han Gyul.
Je ne peux pas imaginer un seul jour
sans Han Gyul.
Alors je t'en prie, assure-toi qu'elle ne revienne jamais la voir.
D'accord ?
D'accord, je ne veux plus que tu te fasses du souci pour ça.
J'ai un voyage d'affaire avec mon patron.
Bon sang, mais qu'est-ce que vous faites ? Fermez l'eau.
- Bon sang. - Pensez à la facture d'eau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment pouvez-vous entrer chez moi ? Vous avez déverrouillé la porte ?
C'est So Won qui m'a donné le code de la porte d'entrée.
Et si vous étiez seul et que vous ayez un malaise, hein ?
Je pourrais venir vous sauver dans ce cas.
Je pleurerais de gratitude.
C'est quoi tout ça ?
C'est des cadeaux pour la belle-famille.
Celui-ci est à garder sur le balcon.
Mon chauffeur va en apporter beaucoup plus très bientôt.
Quand ils arrivent
faites-les chauffer juste un peu.
Excusez-moi. Hé !
Oui, oui.
Arrêtez de rêvasser. Remettez les pieds sur terre.
Pourquoi avez-vous l'air si perdu ?
Maintenant que votre femme part pour Ulaanbaatar
êtes-vous fou de jalousie
et vous perdez votre tête ?
Bon sang, avoir Ru Ri ici ne sert à rien
La semaine prochaine Young Hye et son arnaqueur
vont prendre l'avion.
Attendez. Je ne devrais pas rester assis comme ça.
Je devrais aller dans cette boutique.
- Maintenant ? - Regardez.
Qu'allez-vous faire sur son lieu de travail ?
J'ai besoin de voir ce que Young Hye et son patron font.
Ça alors c'est brutal.
C'est ce que les femmes détestent le plus.
Vous êtes obsédé par elle.
Que voulez-vous que je fasse alors ?
Je ne peux pas laisser cet homme me prendre Young Hye comme ça.
À cet escroc !
Je vous l'ai déjà dit plusieurs fois.
J'ai mal à la bouche maintenant.
Je vous ai dit d'agir comme si vous vous foutiez
de tout.
Comme si vous vous en foutiez.
"Vas-y si tu veux" Je m'en fiche.
Soyez indifférent.
Je vous ai dit de vous comporter comme ça.
J'obéis à tout ce que vous dites
mais je ne vois aucun progrès.
Ça rend plutôt Young Hye contente.
- Elle est contente et heureuse. - Alors...
Je vais aller casser une jambe
à cet escroc.
Vous vous concentrez uniquement sur son coeur.
J'y vais.
Qu'allez-vous faire ?
Laissez-moi faire.
Vous savez qui je suis ?
Je suis la dépanneuse de Cheongdam.
Agissez méchamment.
Vos tenues sont plus raffinés que par le passé.
Je reviens tout de suite.
Mon chauffeur va apporter de la nourriture, d'accord ?
E bien...
Un mauvais type ?
Donc vous êtes madame Yang ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Elle parle de vous de temps en temps.
On dit que cette boutique vend de bons articles.
Les membres du club "I love leasing" viennent souvent.
Merci.
En parlant,
vous êtes plutôt bel homme et talentueux à tous les égards.
Vous êtes également prospère.
Alors pourquoi êtes-vous célibataire ?
C'est comme ça.
Pour être franc, je me sens seul ces derniers temps.
Que direz-vous si je vous présentais une belle femme.
Elle est comme ma soeur et je la connais très bien.
Elle a un bâtiment à Cheongdam.
Et elle est jolie en plus.
Elle est très simple et très sympathique.
Merci pour votre offre mais j'ai déjà quelqu'un en tête.
Comment ?
Ce n'est pas Young Hye, n'est-ce pas ?
Il ne dit rien. Il ne plaisante pas.
C'est un futur destructeur de ménage.
Mais il est bel homme.
Bon sang, c'est vraiment dommage.
Quoi ? Qu'est-il en train de faire ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je dois me garer.
Quoi ?
C'est trop étroit. Tu es incapable de le faire.
Tu m'attendais pour me la garer ?
[Bases du Mongolien en entreprise]
Bases du Mongolien en entreprise ?
Shin Mo.
Je l'ai trouvé dans la rue.
Je n'en ai pas besoin. Tu peux le garder.
Si tu as du temps pour plaisanter
commence par jeter les ordures qui sont sur le balcon.
Ça pue.
Plaisanter ?
C'est quoi ça ?
Cette mamie ne comprend rien.
Bon sang.
Young Hye.
La femme que vous citez est plus vieille que vous.
Vous devriez rencontrer une personne qui a au moins un an de moins que vous.
Celle que je veux vous présenter
a juste 40 ans.
Elle est magnifique.
Elle a été Miss Coque à Beolgyo.
Donc elle a gagné le concours.
Voulez-vous voir une photo ?
Mon vin préféré est le Château Mouton.
Ce n'est pas cher mais j'aime son parfum. Je l'ai gardé pendant 10 ans.
Je pense que les femmes sont comme le Château Mouton.
Plus ils vieillissent, plus leur parfum est subtil.
Oh, my goodness.
Je n'ai jamais rien entendu d'aussi beau de toute ma vie.
Excusez-moi. Puis-je m'asseoir à côté de vous ?
Oui, bien sûr.
- Excusez-moi. . - D'accord.
Dites-le moi directement.
Je connais votre type.
Que pensez-vous de moi ?
Je peux encore me bonifier encore pendant 10 ans
comme madame Hong.
J'ai un parfum épais et fort.
Vous êtes drôle.
J'allais utiliser mon charme pour la belle-famille mais ça ne fonctionne pas.
C'est la honte.
Buvez votre thé.
Oui.
J'espère que madame Yang aimera le menu.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Je n'ai jamais fait attention aux fleurs
que tu arrangeait à la maison.
Maintenant que je te vois faire, ça me semble bizarre.
Devrais-je dire que je le regrette
ou je suis désolé ?
En tout cas je regrette le bon vieux temps.
Tu a beaucoup changé.
Merci pour ton auto-réflexion tardive.
Je suis sérieux.
À partir de maintenant
Je ne serai plus un abruti...
et je serai honnête avec toi.
Reviens à la maison.
Nous n'avons encore au moins 20 ans ou plus
à marcher ensemble.
Jusque-là, vieillissons ensemble.
Ce serait vraiment sympa.
Tu continues de dire que nous vieillirons ensemble.
À quoi tu penses qu'en tu dis ça ?
Manger ensemble.
Et dormir ensemble.
Et puis, quand Ru Ri sera mariée
nous pourrons jouer avec nos petits-enfants.
Se gratter le dos, et voyager ensemble.
Des choses comme ça.
Écoute.
Tu ne sais toujours pas ce que je veux vraiment ?
Je suis bien actuellement. Je vais continuer à vivre comme ça.
Donc, tu ne devrais pas t'accrocher à moi...
et apprends à vivre seul.
Attends.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
C'est quoi ? Dis-le moi.
Qu'est-ce que tu veux ?
[SC Food and Beverage Seoga and Cook Ouverture]
Alors ?
Tu es magnifique.
Pas moi.
Ne t'inquiète pas.
Nous sommes parfaitement prêt pour l'ouverture.
Il reste cinq minutes, vous êtes prêts ?
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
Félicitations. Je souhaite de bonnes choses pour ce restaurant.
Merci.
Si c'est réussi, c'est grâce à toi.
Nous sommes parfaitement préparés pour l'ouverture.
Ouvrons.
[SC Food and Beverage Seoga and Cook Ouverture]
- Bienvenue ! - Bienvenue.
- Bienvenue !
Félicitations.
Merci.
Félicitations.
Monsieur Jung.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Merci d'être là pour mon fils.
Vous êtes les bienvenue. C'est aussi mon fils.
Vous commencez du bon pied.
Oui, tant qu'il n'y a pas de problèmes, je vous le dois.
C'est certain.
Je peux le voir rien qu'en les regardant.
Le New City se porte mieux que prévu.
Les nouveaux plats sont bons.
Ils ont dû se passer le mot que les plats sont délicieux. Il y a beaucoup de monde.
Tu as fait ce que j'ai dit ?
Oui.
Mais quel est ton plan ?
Et si papa échoue ?
Ne t'inquiète pas. Ca n'arrivera pas.
Maman, tu le sais, n'est-ce pas ?
Les actions de papa sont les seules choses que j'ai.
Tu as dit que tu as tout investi dans SC.
Alors tu devrais faire de ton mieux pour récupérer ton argent.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ae Ri.
Sais-tu pourquoi tu as échoué ?
Parce que tu as utilisé la même tactique, encore et encore.
Je vais en finir une bonne fois pour toute.
Si j'échoue, il n'y aura pas de seconde chance.
Alors nous mourrons tous même Kevin.
N'aies pas peur.
Je vais réussir.
Retourne-les.
Ne les fais pas trop cuire. Ça va sécher.
Oui, chef.
Tae Yang. Qu'est-ce qu'on dit les clients ?
C'est génial. Ils ont dit que c'est génial.
Laisse-moi faire à ma façon.
Emmène Kevin à ton dîner de famille.
Merci, Papa.
Je te laisse les fourneaux.
Ça suffit. Tu vas être en retard.
C'est des pâtes aux légumes de printemps.
C'est un nouveau menu pour l'ouverture.
Voici votre plateau comme vous l'avez commandé.
C'est tellement beau que je vais le prendre en photo.
Tous les ingrédients coréenne sont tels que vous les avez annoncés ?
Bien sûr.
Vous pouvez le voir là.
Nous n'utilisons que des produits certifiés.
Vous pouvez manger sans problème.
Vraiment ?
Je vois tellement d'arnaque ces derniers temps.
Je vais en profiter.
- Merci. - Merci.
Allons-y.
Je ne pourrai pas t'épouser si ton père me retire des points.
Je pense que le repas se passera très bien, aujourd'hui.
C'est seulement le jour de l'ouverture. Ce n'est pas incroyable ?
Allez.
Le président est absent pour le moment, il est invité à dîner.
J'ai annoncé quelque chose hier. Comment se passe...
l'inauguration du nouveau restaurant de SC Food and Beverage?
Vraiment ?
Il y aura des répercussions ?
Oui.
Ok, Kevin.
Ton repas de famille va être inoubliable.
[Service d'hygiène et sécurité de Corée]
Pause entre 14H et 15 H
Nous avons reçu une information sur le lieu d'origine de vos ingrédients.
Nous vous demandons de coopérer.
Qu'est-ce que c'est ?
Enregistrez tout.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attendez, que faites-vous ici ?
C'est là.
- Attendez. - Non.
Prenez tout en photo.
Rentrez.
Qui est le responsable ?
Ce devrait être moi. Que se passe-t-il ?
Nous sommes ici pour enquêter sur l'origine des ingrédients.
Nous avons reçu une information de distribution illégale.
Illégale ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Il y a un rapport falsifié par vous, sur l'origine des produits.
Quoi ?
On ne ferait jamais ça.
Nous avons légalement tracé le lieu d'origine et c'est vrai.
Vous le verrez quand vous aurez contrôlé notre livre de comptes.
Nous sommes sûrs à cent pour cent qu'il s'agit de viande de porc coréen. Mais pourquoi ?
Nous l'avons trouvé.
D'où provient-il ?
De Corée comme c'est indiqué..
C'est de Corée ?
[Pas de données enregistrées]
C'est impossible.
Merci d'avoir honoré notre invitation.
Nous n'avons pas préparé grand chose mais ma femme et Mme Yang...
ont fait de leur mieux pour préparer ce repas.
Bonne appétit.
Ça fait longtemps que je n'ai pas dégusté un repas fait maison
car j'étais loin de la Corée.
Merci pour cette invitation.
Bon appétit.
Le riz est unique. Comment est-il cuisiné ?
C'est du riz au coques et aux algues.
C'est un recette de la ville natale de madame Yang.
Des coques de Beolgyo sont réputées.
Alors
prenez de la sauce au soja et mélangez-la au riz.
Veuillez déguster les coques fraîches.
Je vous remercie.
C'est la première fois que j'en mange, mais ça me semble familier.
C'est vrai ?
C'est la première fois que je vous vois
mais je suis vraiment à l'aise comme si je vous connaissais.
Votre regard me semble familier.
Madame Yang, c'est ce que dit un homme
quand il demande un rendez-vous, à une femme.
C'est vrai. Je ne l'invente pas.
C'est la vérité.
C'est vrai.
Moi aussi, vous me semblez familier.
J'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
C'est pour ça que je vous regarde attentivement depuis un certain temps.
Vraiment ?
Je suppose que cela signifie que nous sommes une seule famille.
Bien sûr. C'est tellement incroyable.
J'ai toujours vécu seul car je n'ai pas de famille.
Je suis vraiment heureux de rencontrer une famille si heureuse
car Tae Yang va épouser Ru Ri.
J'espère que nous continuerons à être une famille heureuse.
Oui.
La vie est simple.
Je suis aussi très riche,
mais le pouvoir de l'argent et la renommée sont inutiles.
Comme tout le monde, non ?
Nous sommes solitaires alors passons un bon moment ensemble, d'accord ?
Oui, vous avez raison. Nous devons l'applaudir.
Chéri, depuis le premier jour de notre mariage, notre tradition c'est de porter un toast.
Alors pour tu ne porterais pas un toast ?
Tu penses ?
D'accord.
Tae Yang.
Répète après moi.
L'amour.
Aime-la..
- Lee. - Aime Ru Ri.
- Tout. - Donne-lui tout.
Santé.
- Santé. - Santé.
Super.
En bref,
l'un des restaurants les plus célèbres de Corée trompé sur...
le lieu d'origine et une perquisition a été menée.
Si une chaîne de restaurant en Corée
engendre ce niveau national de fraude puisqu'il est difficile de vérifier
l'origine à l'oeil nu.
Ils ont ouvert un nouveau restaurant
et cuisinent du porc étranger bon marché.
Ils ont constaté que ces produits étaient marqués comme étant du porc coréen.
Ils ont joué sur la fidélité de leur clientèle pour augmenter leurs ventes.
Il est probable que leur crédibilité sera réduite à néant.
C'est le bordel.
Qu'est-ce qu'il va se passer, maintenant ?
Et si les ventes chutent ?
Tu ne sais pas quel jour on est aujourd'hui ?
La famille de Ru Ri et Tae Yang partage un repas et ils vont parler du mariage.
Ils sont tous si heureux
pour les futurs mariés.
Tu n'es pas en position de t'inquiéter pour quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas les tripes ?
Les tripes n'ont aucune importance pour le moment.
Sais-tu à quelle vitesse les rumeurs se propagent ces derniers jours.
Et si la société de papa fermait ?
Je t'ai dit que tu es incapable de t'en occuper si tu n'es pas désespérée.
Tout te viendra.
Ne bouge pas et attends.
Tu as compris ?
Le vin était coton.
Tout tourne. J'ai le vertige.
Oh, mon Dieu.
Qui c'est ?
Goodness.
C'est ma petite-fille.
Han Gyul, je suis rentrée.
Grand-mère tu pues l'alcool.
D'accord, dormons.
Est-ce que je sens l'alcool ? Je suis vraiment désolé.
Mets-toi au lit.
Quand les gens vivent leur vie...
Vivront-ils plusieurs centaines d'années ?
Ce monde est mauvais...
Mais essayons de vivre heureux.
- Quel genre de colline est... - Quel genre de colline est...
- Mungyeongsaejae? - Mungyeongsaejae?
Faire une promenade.
Je pleure.
Nous avons une vie de vagabond.
Suis le son.
Ari arirang
Suri surirang
C'est arirang.
Arirang
C'est Ariang.
Oui.
J'ai été vraiment surpris.
C'est délicieux.
Avez-vous appréciez votre repas ?
Ce monde est dur.
Mais vivons en harmonie.
Père, il y a un problème.
Quoi ?
Ils ont besoin de vous au bureau.
Su Mi a insisté pour que je passe le test à l'hôpital de Hankuk.
Qui est
cet enfant ? Han Gyul ?
Tu le sais déjà, alors pourquoi tu me le demandes ?
C'est vrai, alors ?
- Cette petite fille est vraiment... - Si tu ne me crois pas...
demande à ton père. Il est au courant de tout.
Je suis désolée, chéri. Tu m'as attendu longtemps.
Nous avons eu beaucoup de cliente du coup j'ai eu toutes les peines à m'éclipser.
Pourquoi es-tu si jolie ?
Tu as quelque chose à te reprocher ? C'est quoi ce discours ?
Et tu encore plus beau.
Attends.
Comment nous sommes tous les deux prenons un selfie.
Tiens.
Regarde.
Sourire.
Suivant.
Comme ça.
Et voilà.
Qu'est-ce que tu en penses ? Je ne suis pas jolie ?
C'est le plus beau selfie de tous les temps.
Je dois te demander quelque chose.
As-tu reçu des appels de Jung Su Mi, récemment ?
Non pourquoi ? Elle t'a dit quelque chose ?
Elle quitte le pays.
Elle part dans trois mois.
Elle voulait que je dise que tu ne devais plus t'inquiéter.
Elle est incroyable.
Je suppose qu'elle n'a pas une once d'amour maternel.
Je n'ai jamais mis au monde un enfant, mais j'ai de la peine pour Han Gyul.
C'est tout de même une bonne chose pour nous.
Elle ne pourra plus s'approcher de Han Gyul dans trois mois.
Eh bien...
Yeon Ju.
Tu veux me dire quelque chose d'important ?
Pourquoi as-tu l'air si sérieux ?
Ça concerne Han Gyul.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien...
Attends.
Oui, bonjour.
Je suis désolée.
D'accord, au revoir.
C'est l'école de Han Gyul.
Elle veut connaitre son groupe sanguin, pour son dossier scolaire.
Vraiment ?
Allons à l'hôpital avec elle.
Je vais lui faire faire un bilan.
Je sais que tu vas me faire mal.
Tu n'auras pas mal.
Il va seulement te piquer avec une petite aiguille.
Tu es un idiot si tu me fais mal.
Promets-moi que ça ne fera pas mal.
D'accord.
Voilà. On y va.
Je ne veux pas. Ça fait mal
J'espère qu'elle sera du groupe A.
Toi et moi on a le même groupe sanguin.
C'est B.
Vraiment ?
Elle pourrait avoir de la peine quand elle va découvrir qu'elle a un groupe sanguin différent.
Je vais dire que je suis du groupe B pour le moment.
Tu devrais rappeler sa maîtresse. Elle doit attendre ton appel.
Oh, c'est vrai, j'allais l'oublier.
Vous êtes madame Kim, c'est Lee So Won.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Oui, allez-y. Dites-moi.
Par hasard, connaîtriez-vous le groupe sanguin de Su Mi ?
Bien sûr, c'est l'une de mes élèves préférée.
Elle était A comme moi.
Pourquoi vous me le demandez ?
Pour rien.
Je vous remercie.
Je t'ai dessiné.
Han Gyul est du groupe B.
Je l'avais dans son carnet de santé
mais je l'avais oublié.
Je suis désolée, au revoir.
Han Gyul, ouvre la bouche.
Dépêche-toi.
Papa, je l'ai déjà fait.
À quoi ça sert ?
Je l'ai déjà fait avec grand-père dans un hôpital.
Alors ça sert à quoi ?
À rien. Allez.
Me voilà.
Elle s'est moquée de moi
parce que je ne souvenais pas de son groupe sanguin.
Ah bon ?
Chéri, pourquoi tu es si pâle ? Tu es malade ?
Non.
Rentrez à la maison.
Je dois aller quelque part ?
Où ?
Je te le dirai plus tard.
D''accord, mais ne rentre pas tard.
Maman prépare ton ragoût de morue préféré pour le dîner aujourd'hui.
On y va Han Gyul.
Rappelle-toi. Tu es du groupe B.
Et toi ?
Moi aussi, je suis B.
Je suis comme toi, alors.
Bien sûr, tu es ma fille.
Maman, papa m'a demandé d'ouvrir la bouche tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il m'a dit d'ouvrir la bouche et faire AHHHHHH
comme ça.
Je l'ai déjà fait avec mon grand-père il y a longtemps.
Quoi ?
Centre des tests ADN
Oui.
Vous savez qui je suis ?
Je n'en suis pas sûre. Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous êtes bien, Jung Soo Ae la soeur de Jung Su Mi.
Et vous savez très bien pourquoi je suis là.
Que voulez-vous dire ?
Je suis très occupée.
Donnez-moi le résultat du test ADN de Han Gyul.
밥상 차리는 남자 [Prochainement]
Quand maman a été hospitalisée, quelqu'un a essayé de la tuer.
Susanna Lee. Je pense que c'est Lee Kyung Hwa.
Je pense que Han Gyul aura soit un frère soit une soeur.
Elle est enceinte.
J'ai arrêté le traitement avant la fin. Comment j'ai pu tomber enceinte ?
Si nous trouvons monsieur Kim, il avouera.
Où allons-nous le trouver ?
Hong Young Hye. Ton patron te rend super
et Ru Ri heureuse.
Surtout que j'ai si honte
de m'être si mal comporté.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마